كتاب الترجمة في العالم العربي PDF

لا يوجد تقييمات لهذا الكتاب

قيم الكتاب

المؤلف: شوقي جلال عثمان
الصفحات: 186
الحجم: 1
اللغة: عربي
النوع: pdf
المحرر: هنداوي
الاقسام: كتب اللغة العربية,

قراءة

تحميل

هذا الكتاب ملكية عامة

نُشر هذا الكتاب برخصة الملكية العامة او بموافقة المؤلف- لك حقوق ملكية! اتصال بنا

كتاب الترجمة في العالم العربي PDF

ملخص عن كتاب الترجمة في العالم العربي:

“من المناسب لنا هنا أن نلقي نظرة على نتائج التقرير العربي الأول عن التطور الثقافي ، والذي يعرض الحصاد الثقافي العربي لعام 2007 م. ويؤكد أن المناخ السياسي الذي اتسم بالاستبداد والقمع وانعدام الحريات أدى إلى إحياء الظلامية والأصولية والتطرف. ونعلم أنه مناخ يمتد على مدى قرون. ومن الطبيعي أنه مسؤول عن خروج الإنسان العربي عن ثقافة اكتساب المعرفة ، والاهتمام بالقراءة والبحث العلمي ، وعدم القدرة على التغيير ، وهو ما يتجلى في مجال النشر والتأليف والترجمة.

يميز “شوقي جلال” بين نوعين من الثقافات: “ثقافة المكانة” ، وهي ثقافة مضمونة بحالتها ، راضية بتوازنها التاريخي الموروث ، مترددة في الإبداع والتجديد. و “ثقافة الموقف” ، وهي ثقافة الإرادة والاختيار ، عازمة على الابتكار والتغيير وفهم مجرى الأحداث والظواهر. ثم تعتبر الترجمة مؤشرا رئيسيا لقياس واقع الثقافة وإنتاج المعرفة في العالم العربي. إن موقفنا من الترجمة هو تعبير عن موقفنا من إنتاج المعرفة والإبداع. كما يقدم إحصائيات مفصلة ومقارنة بين واقع الترجمة في الدول المختلفة ، وتؤكد هذه الإحصائيات أننا نبتعد عن القراءة ، وعن المعرفة الثقافية العلمية المعاصرة ، وأننا ما زلنا نعيش في عصر الكلام الشفهي ، و لا توجد طريقة لتحسين مستوى الترجمة دون إعادة تنظيم البنية العقلية للإنسان ، بحيث يكون فضوله معرفيًا موجهًا نحو اكتساب المعرفة اللازمة لبناء المجتمع بعبقريته وإنجازات أبنائه حول الذات والحاضر والمعرفة. مستقبل.

وهذا ملخص كتاب الترجمة في العالم العربي.

نبذة عن كاتب كتاب الترجمة في العالم العربي:

شوقي جلال عثمان: مفكر مستنير ، ومترجم رفيع المستوى ، وصاحب رؤية حضارية ومشروع فكري ، قضى حياته فيه يعرضها على القارئ العربي كتابةً وترجمة.

ولد شوقي جلال في القاهرة عام 1931 م ، ونشأ في أسرة صوفية تحب الثقافة. كانت والدته من أسرة صوفية تتبع الطريقة التيجانية ، وانعكس ذلك في شخصيته في الزهد والسمو والتسامح. أما والده ، فقد كان واسع الأفق ولديه شغف بالقراءة والعلوم والموسيقى. كان لهذا أثر كبير على عقلية شوقي الذي استمد من بحار المعرفة المختلفة ، حتى التحق بكلية الآداب جامعة القاهرة ، حيث درس الفلسفة وعلم النفس ، وبدأت مرحلة الفكر الحر والانفتاح على الثقافات المختلفة. قرأ عن البوذية والكونفوشيوسية والماركسية والفلسفات العربية ، وحصل على درجة البكالوريوس عام 1956 م.

كرس شوقي جلال نفسه بالكامل للترجمة والكتابة والكتابة للعديد من المجلات والدوريات مثل: جريدة الأهرام ، ومجلة العربي الكويتية ، ومجلة الفكر المعاصر ، ومجلة التراث الإنساني ، ومجلات ودوريات أخرى. كما زود المكتبة العربية بقائمة طويلة من الكتب المترجمة والمؤلفة التي عكست مشروعه الفكري المنير ، وانشغاله بالهوية المصرية ، وحرصه على إيقاظ العقل المصري. من بين أعماله المترجمة: “التنوير من الشرق” و “الإسلام والغرب” و “هيكل الثورات العلمية” و “إفريقيا في عصر التحول الاجتماعي” و “الأخلاق والسياسة”. أما مؤلفاته فكانت أبرزها: “الترجمة في الوطن العربي” ، “التفكير العلمي والتنشئة الاجتماعية” ، “المصطلحات الفلسفية وأزمة الترجمة” ، “الفكر والسلطة في مصر” ، “ثقافتنا”. وروح العصر “وأعمال أخرى. المهمة التي أثرت المكتبة العربية.

محتويات كتاب الترجمة في العالم العربي:

سنوات العُمر وحصاد الهشيم
إهداء
مُقدِّمة الطبعة الأولى
مُقدِّمة الطبعة الثانية
مُقدِّمة الطبعة الثالثة
العرب والترجمة
الترجمة
الترجمة في العالم العربي ومجتمع المعرفة
الترجمة عن العربية (التعجيم)
نقل المعرفة والترجمة في العالم العربي
ما الترجمة؟ ولماذا؟
شهادة التاريخ
واقع العالم العربي
إحصاءات مصرية
معوِّقات الترجمة في العالم العربي
الجامعة العربية والترجمة
الترجمة والجهات المنوط بها الترجمة في العالم العربي
مقارنة بين إحصاءات واضحة الدلالة
العولمة وتعريب الترجمة
الترجمة وحوار المتوسط
المترجم العربي، الحقوق والدور الاجتماعي
الجات والكتاب المترجم والعولمة
لغتنا وتعريب العلم
أزمة الترجمة العلمية وتعريب المصطلح
البعد الاجتماعي لأزمة ترجمة المصطلح
نحو إنشاء مؤسسة عربية للترجمة
المستقبل والمصير

اقتباسات من كتاب الترجمة في العالم العربي:

…بدايةً أضع تعريفًا للترجمة غير الشائع، تعريفًا تُحدِّد صيغتَه المهامُّ والمسئوليات ومقتضيات نشاط المجتمع الذي يحق أن نسميه ترجمة. وينأى بنا عن المزاج الثقافي الاحتفالي السائد بيننا الذي يفضي إلى تزييف الوعي، ويضيع معه الطريق، ونقع أسرى الصخب حيث ضجيج ولا طحين.
ليست الترجمة نقل معرفة، ولا هي حوار حضارات بالمعنى السطحي الذي نردده إلا وفق شروط. الترجمة إحدى آليات تمكين المجتمع Social enpowerment، وهي اقتناص لأفضل معارف حضارة العصر العالمية اللازمة لدعم عملية التمكين على صعيد استراتيجي في سياق التحدي والمنافسة، أو الصراع العالمي. وطبيعي أن يخرج بنا هذا عن الترجمة كترفٍ ثقافي. وتمثل الترجمة بحكم هذا التعريف نشاطًا منظوميًّا اجتماعيًّا، بمعنى أن الترجمة نشاط اجتماعي لا فردي، تخطيطي لا عشوائي، يجري إنجازه من خلال مؤسسات ومنظمات تجمع بينها بنية شبكة اجتماعية وصولًا إلى هدف أو مستقبل.